(обо что-л) chocar se, ir de encontro a ; bater com

I. vt
1) давать, вручать; отдавать;
2) дарить;
3) предоставлять;
dar casa, cama e mesa предоставлять кому-л жилище и стол;
4) давать, приносить (урожай и т. п.);
árvore que dá frutos плодоносящее дерево;
5) уделять, посвящать;
dar muitas horas ao estudo уделять много времени занятиям;
6) допускать, предполагать;
7) издавать, испускать (запах);
8) придавать;
não dar importância не придавать значения (чему-л);
9) причинять, доставлять;
dar desgostos причинять огорчения;
10) проявлять, обнаруживать;
dar sinais de alegria обрадоваться;
dar gemidos стонать;
dar casca сердиться;
dar à casca;
a) умереть;
b) перен идти ко дну;
dar a vida отдать жизнь;
dar vida оживить;
dar o braço предложить руку, взять под руку;
dar um abraço обнять;
dar razão a alguém согласиться с кем-л;
dar opinião высказать своё мнение;
dar parte участвовать;
dar pancada поколотить;
dar os primeiros passos делать первые шаги;
dar bom dia пожелать доброго дня;
dar a alma a Deus отдать богу душу;
dar tempo ao tempo ждать удобного случая;
dar fundo бросить якорь;
dar que fazer доставлять хлопоты;
dar que falar ao mundo дать пищу для разговоров, возбуждать толки;
não dar o braço a torcer не уступать;
dar corda a um relógio завести часы;
dar bolo браз не прийти на свидание;
dar doces браз жениться; выйти замуж;
dar o fora браз скрыться;
dar o prego браз сдаться, покориться;
dar os pregos браз сердиться;
dar trela браз ответить на заигрывания;
dar murro em faca de ponta браз добиваться невозможного;
II. vi
1) бить, избивать;
2) удариться, стукнуться;
3) находить;
não dei com ele я его не нашёл;
4) хватать, быть достаточным;
5) бить (о часах);
já deram as quatro уже пробило четыре часа;
6) выходить (об окнах и т. п.);
a janela dá para o jardim окно выходит в сад;
a casa dá para o mar дом обращён к морю;
7) приходить (к чему-л);
não dar com a solução do problema не найти решения вопроса;
dar por concluído считать законченным;
dar em doido сойти с ума;
dar por certo утверждать;
dar na vista бросаться в глаза;
dar para trás заставить отступить;
dar à vela выйти в море, распустить паруса;
dar à luz;
a) родить;
b) выпустить в свет (книгу и т. п.);
ir dar;
a) вести, выходить (о дороге и т. п.);
b) очутиться, оказаться;
dar com a porta na cara de alguém захлопнуть дверь перед чьим-л носом;
dar parte de doente притвориться больным;
não dar pelo que se está passando не замечать происходящего;
deu-lhe um ataque с ней случился припадок;
tudo isso deu em nada из этого ничего не вышло;
dê por onde der что бы ни было;
dar por paus e por pedras рвать и метать;
dar às de vila-diogo удрать;
quem dera! о, если бы!;
dar-se a) чувствовать себя;
ele não se dar deu com o clima frio он не привык к холодному климату;
b) уживаться, жить дружно;
eles não se dão они; очень недружны;
c) случаться, происходить;
d) посвящать себя;
dar-se às ciências посвятить себя науке;
e) считать себя..; мнить о себе